ตำนาน Nikko 2/2

朝はよい天気であったのに、約束の午の刻がちかづくときゅうに空がくらくなって、あやしい風が西から吹いてきました。その山のほうにたくさんの星のような光があらわれて、ゆらゆらと近づいてきたのです。それは何千という数のムカデの目がくらい中でひかっていたのです。

ตอนเช้าวันนัด อากาศก็แจ่มใสดี แต่พอใกล้เวลานัด ท้องฟ้าก็กลับมืดครึ้ม มีลมประหลาดพัดมาจากทางทิศตะวันตก ที่ภูเขาทางด้านนั้นเหมือนมีดวงดาวมากมายส่องแสงระยิบระยับ เมื่อแสงนั้นเข้ามาใกล้จึงได้เห็นว่า จริงๆแล้วมันเป็นดวงตาของตะขาบนับพันตัว

あかぎの神はムカデの大群で攻めてきました。それと戦うふたらの神はたくさんのヘビになって迎え撃ったのです。

เทพ akagi จู่โจมด้วยกองทัพตะขาบ ส่วนเทพ futara ก็ตอบโต้ด้วยกองทัพงู

- อาจจะมีคนเคยเห็นบ้าง ในการ์ตูนญี่ปุ่น เรื่องตะขาบสู้กะงูนี่ค่อนข้าง well known เหมือนกัน มันมาจากเรื่องนี้แหละ

はじめはムカデの軍勢がつよかった、それを見ていた猿丸は敵の大将オオムカデに向かって矢をはなったのです。矢はみごとにオオムカデの左目に命中しました。大将オオムカデが逃げだしたので、たちまちムカデたちも西へと逃げ帰ったそうです。

ตอนแรก กองทัพตะขาบดูจะแข็งแกร่งกว่า sarumaru ก็เลยยิงธนูไปที่ตะขาบตัวใหญ่ที่เป็นหัวหน้า ลูกธนูไปถูกตาข้างซ้ายของหัวหน้าตะขาบ มันก็เลยหนีไป ตัวลูกกระจ๊อกก็เลยหนีกลับไปทางตะวันตกเหมือนตัวหัวหน้า

こうして「しめじヶ原」はヘビとムカデのいくさがあった「戦場ヶ原」と呼ばれるようになったのです。その中に血の色をした沼がありました。これは傷ついたムカデとヘビから流れたのです。「赤沼」という名前がつけられました。

ดังนั้น บริเวณที่งูกะตะขาบสู้กัน ก็เลยเรียกว่า senjou ga hara (ทุ่งสงคราม..) ในบริเวณนี้มีตรงที่เลือดของงูและตะขาบที่บาดเจ็บไหลลงมาเป็นบึง เรียกว่า akanuma (บึงแดง)

あかぎの神とふたらの神はなかなおりをして、湖水の水はふたらの神のものであると決めたのです。その話し合いをしたところを、勝負をつけたので「しょうぶヶ浜」と呼ぶようになりました。

เทพ akagi กับเทพ futara ก็เลยเจรจาสงบศึกกัน ทะเลสาบก็เป็นของเทพ futara สถานที่เจรจานั้นก็เรียกว่า shobu ga hama
- ปัจจุบันคือ 菖蒲ヶ浜 ไม่ใช่ 勝負ヶ浜 นะ
- shobu = การต่อสู้
- hama = หาด, ริมน้ำ

いくさに勝ったふたら山の神と知恵をかしてくれた「かしまの神」と手柄をたてた猿丸たちは、湖で一番きれい浜辺にあつまり、いくさに勝ったおいわいの喜びの舞と歌をうたったので、その浜を「うたのはま」というようになりました。

เทพ futara ที่ชนะสงคราม, เทพ kashima ที่ฉลาดหลักแหลมให้คำแนะนำดีๆ และ sarumaru ที่ทำผลงานยิ่งใหญ่ในสงคม ก็มารวมตัวกันที่ริมทะเลสาบฝั่งที่สวยที่สุด มาร่วมเฉลิมฉลองชัยชนะ ร้องรำทำเพลงกัน บริเวณนั้นจึงเรียกว่า uta no hama

- uta ga hama (歌ヶ浜) อยู่ทางตะวันออกสุดของทะเลสาบ ใกล้ๆกับน้ำตก kegon
- uta = เพลง

小野の猿丸は日光に領地をもらい、西にあかぎ山に向かって矢をはなつ祭をおこなって、すえながく暮らしたそうです。いまでもその祭は「武射祭」といい、毎年1月4日におこなわれています。

ono no sarumaru ก็ได้รับดินแดนของ nikko ทางตะวันตกที่เป็นทิศที่ธนูเล็งไปยังภูเขา akagi แล้วก็อยู่ที่นั่นนับแต่นั้นเป็นต้นมา ที่นั่นมีงานเทศกาลการยิงธนู จนปัจจุบันนี้ก็ยังมีเทศกาล mushasai ทุกวันปีในวันที่ 4 มกราคม

- musha แปลว่า นักธนู


จบ..