การเป็นอาจารย์..ครั้งแรก

พึ่งเริ่มทำงานสอนภาษาไทย สอนสัปดาห์ละชั่วโมง นักเรียน เป็นคุณลุงอายุราวๆ 50 บอกว่า อยากเรียนบทสนทนา ไม่อยากเรียนอ่านเขียน เขาเรียนมาได้ซักพักแล้ว แล้วคนสอนคนเก่าไม่ว่าง โรงเรียนเลยให้เรามาสอนแทน

คุณลุง...พูดไทยแทบไม่ได้เลย - -" .. การเรียนการสอนทั้งหมด ใช้ "ภาษาญี่ปุ่น" พระเจ้าจอร์จ... แล้วดูท่าทาง คุณลุงก็จะฟังเราพูดไม่ค่อยรู้เรื่องอีกตะหาก :S
คุณลุงดูท่าทางไม่ค่อยขยันพูดเท่าไหร่ คนสอนก็ดันเป็นคนไม่ชอบพูด(ภาษาต่างด้าว)อีก..

บทเรียนวันนี้ ว่าจะสอนเรื่อง การอ้างอิงตำแหน่ง (บน ล่าง ซ้าย ขวา ใน นอก หน้า หลัง) กับ การอ่านเวลา ไปๆมาๆ เอาแค่ตำแหน่งก็หมดเวลา - -" ...

ตัวอย่างประโยค .. ラジオは机の上にある" (วิทยุ อยู่ ข้างบน โต๊ะ) ท่าทางลุงจะไม่เข้าใจ ว่าจะใส่คำว่า "อยู่" ลงไปยังไง ใครเป็นคนทำกริยา "อยู่" แล้วก็ การอ้างอิงตำแหน่งอ้างจากคำไหน

気になること

• ความแตกต่างของคำว่า "ทาง" กับ "ข้าง" ใน ทางซ้าย ทางขวา ข้างซ้าย ข้างขวา และการละ (ข้างซ้าย - ซ้าย)
• การอธิบายคำว่า "กัน" ใน "อยู่ข้างกัน" "ไกลกัน"
• การแยกความแตกต่างของเสียงวรรณยุกต์ การออกเสียงสระที่ไม่มีในภาษาไทย คำควบกล้ำ และเสียงตัวสะกด

หรือเราจะสอนบทสนทนาแบบอ้างอิงไวยากรณ์หนักไปหว่า
ให้สอนราวๆ 20 ชั่วโมง ลุงจะพูดได้แค่ไหนเนี่ย

สัปดาห์หน้า สงสัยต้องลองให้การบ้านดูบ้างแล้ว

Note:
- 主語 subject
- 目的語 object
- 動詞 verb