ตำนาน Nikko 1/2

เราแปลเอง มั่วบ้าง ไม่เนียนบ้าง จับใจความเอานะ
รูปประกอบน่ารักดี กรุณาไปหาซื้อหนังสือมาอ่าน
เปิด maps.google.co.jp ประกอบไปด้วย อาจจะทำให้เข้าใจมากขึ้นว่าอะไรอยู่ตรงไหน

ภาษาญี่ปุ่น ลอกหนังสือมา รักษาตัวสะกดตามหนังสือ
สีน้ำเงิน คำอธิบายเพิ่มของหนังสือ
สีเขียว คำอธิบายเพิ่มของเรา
http://www.futarasan.jp/cgi-bin/imgsys/img.cgi?15943122
猿丸の弓のはなしー日光戦場ヶ原の伝説

むかし東の国のひとつ、しもつけの国（下野国）に女神（おみながみ）と男神（おのこがみ）の「ふたらの神」が住んでいました。

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีดินแดนทางตะวันออก ชื่อ shimotsuke มีเทพเจ้าชายหญิงสององค์ ที่รวมเรียกว่า futara no kami อาศัยอยู่

- shimotsuke ปัจจุบันคือ tochigi prefecture
- futara jinja คือ ศาลเจ้าที่อยู่ตรง nikko มีทั้งอันที่อยู่ตรงติดกะ toshogu shrine แล้วก็อันที่อยู่ริมทะเลสาบ chuzenji บนเขา ตามเรื่องเล่า ศาลเจ้านี้เป็นที่อยู่ของเทพชายหญิงคู่นี้
- futa แปลว่า สอง
- kami แปลว่า เทพเจ้า

西となりのこうづけの国に「あかぎの神」があり、あるとき　ふたらの神のところにある湖水の水は、あかぎのものだと言い張りました。

ทางตะวันตกมีดินแดนชื่อ kouzuke ที่มีเทพชื่อ akagi อยู่ อยู่ๆเทพ akagi ก็มาอ้างสิทธิในทะเลสาบในเขตของคู่เทพ futara
- ดินแดน kozugke ในปัจจุบันคือเขต gunma prefrecture
- akagi เป็นชื่อภูเขาในเขต gunma ทางตะวันตกเฉียงใต้ของทะเลสาบ chuzenji

このまま　いくさになれば　ふたらは負けて　湖や山がとられてしまう、そこで東となりの　ひたちの国の「かしまの神」に相談しました。
どうすれば　あかぎに勝てるのか、かしまの神は「小野の猿丸」という弓の名人を教えてくれました。その猿丸はふたらの神の子孫だったのです。

ถ้ารบกันตอนนี้ ฝั่ง futara ก็คงจะแพ้ แล้วก็จะเสียทั้งทะเลสาบ ทั้งภูเขาให้ฝั่ง akagi ไป ฝั่ง futara ก็เลยไปปรึกษากับเทพเจ้าชื่อ kashima ในดินแดนทางตะวันออกของตัว ที่ชื่อดินแดน hitachi
เทพ kashima ให้คำแนะนำมาว่านักธนูฝีมือดีชื่อ ono no sarumaru อยู่
sarumaru คนนี้ เป็นลูกหลานของเทพเจ้า futara เองนี่แหละ

- kashima jinja (鹿島神社) อยู่ที่โซน hitachi (常陸) ในเขต ibaraki prefecture
- ความเชื่อญี่ปุ่น เชื่อว่า คนญี่ปุ่นสืบบรรพบุรุษมาจากเทพเจ้า
- เทพเจ้าส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นคือธรรมชาติ ดังนั้น ชื่อเทพเจ้าทั้งหลาย ก็คือชื่อภูเขา แม่น้ำ อะไรเทือกๆนั้น

ふたらの女神（おみながみ）はうつくしい鹿になって、奥州、小野のあつかし山のふもとで猟師をしている猿丸のところに飛んでいきました。いままでに見たこともない　うつくしい鹿を猿丸は追いかけて　とうとうしまつけの日光まで来てしまいました。
もとの姿にもどった女神が、猿丸にむかって言いました。「おまえは私たちふたら山の神の子孫である。あかぎの神とのいくさのときに、おまえの弓で助けておくれ。」

เทพ futara ผู้หญิงก็แปลงกายเป็นกวาง ไปหา sarumaru ที่ล่าสัตว์อยู่ที่ตีนเขา atsukashi แถบ ooshuu
sarumaru ก็ตามกวาง...(ที่สวย แบบไม่เคยพบเห็นมาก่อน) มาจนถึงเขต nikko
เทพ futara ก็คืนร่างเดิม แล้วบอก sarumaru ว่า "เจ้าที่เป็นทายาทของเราน่ะ มาใช้ธนูของเจ้าช่วยเราในการรบกับเทพ akagi ด้วย"

-　奥州は　現在の福島、宮城、岩手、青森の4県と秋田県の1部
ooshuu ปัจจุบันคือเขต fukushima, miyagi, aomori และบางส่วนของ akita prefecture
-　あつかし山は　福島県伊達郡国見町阿津賀志山といわれている。
atsukashi คือภูเขาใน kunimi, datte, fukushima

いくさは　あかぎ山とふたら山のあいだにある「しめじヶ原」で、昼の午の刻にはじまりました。猿丸は朝のうちにそこに陣をしいて三人張りの弓をぎって待っていました。男三人の力でないと引くことのできない強い弓でした。それを猿丸は一人で引くことができるのです。

-　午の刻は昼の12時を中心とする約2時間
uma no koku เป็นการนับเวลาแบบญี่ปุ่นโบราณ หมายถึงช่วงเที่ยงตรงถึงบ่ายสอง

สงครามระหว่างเทพทั้งสองเกิดที่ shimeji ga hara ที่เป็นทุ่งซึ่งอยู่ระหว่างดินแดงของเทพทั้งสองฝ่าย การต่อสู้เริ่มที่เวลาเที่ยงตรง
sarumaru เตรียมง้างธนูตั้งแต่เช้าที่บริเวณสู้รบ ธนูของ sarumaru ต้องใช้แรงผู้ชายถึงสามคนด้วยกันถึงจะง้างได้ แต่ sarumaru สามารถง้างได้ด้วยตัวคนเดียว

ต่อตอนหน้า.. (ไปทำงานทำการบ้าง.. แหะๆ)
อืม..พักนี้ติดค้างหลาย entry แฮะ จะรีบเคลียร์ก่อนสุดสัปดาห์นะคร้าบ