พลาด..

เดือนที่ผ่านมา เซ่อซ่าไปหลายอย่าง..

อันแรก.. จองตั๋วกลับไทย..ผิดวัน - -"
ตั้งใจจะกลับ 8-23 มีนา.. แต่ดันจอง 8-18 มีนา...
จองตั๋วของ UA ไป (เน้นถูก..) มันเขียนเหมือนกับกว่า cancel/change ได้ภายใน 24 ชั่วโมง..
จองไปตอนสี่ทุ่มกว่า เช้ามารีบโทรหา call center ..
คุยไปคุยมา ได้ความว่า cancel ไม่ได้ - -" .. และ.. ถ้าจะเลื่อนตั๋ว ต้องเปลี่ยนประเภทตั๋ว ใช้ค่าเปลี่ยนราวๆ.. 25k เยน... (ค่าตั๋ว 59k) ... ไม่เปลี่ยนก็ได้ฟระ

พลาดที่สอง..
paper ที่ส่ง conference .. rejected ..
อันนี้เรื่องปกติ ก็ไม่แปลกใจมาก งานมันไม่ได้หรูหรา

พลาดที่สาม..
มีพรีเซนต์ conf เล็กๆ ในประเทศอันนึง หัวข้อ tutorial มันน่าสนใจ ว่าจะไปเข้าฟัง... ลงทะเบียนเสร็จ มาดูเที่ยวบิน.. โอ้วแม่ง.. เช้าโคตร...
ต้องไปเที่ยวบินแรกสุด ออกจาก haneda 6.50 น. ถ้าออกจากบ้านขึ้นบัสที่ machida เที่ยวแรก (ตีห้า..) ก็จะไปทันแบบเฉียดๆ.. (ถึง haneda 6.25 .. แต่น่าจะเร็วกว่านั้นเพราะรถคงไม่ติด)
จะไปล่วงหน้าวันนึงก็..เกรงใจ พรีเซนต์วันสุดท้าย tutorial อยู่วันแรก - -"... ก็เลย กะไปค้างบ้านรุ่นพี่ในเมือง จะได้ตื่นไปรถไฟทัน
ส่วนขากลับ.. โดด conf break สุดท้ายเอาละกัน ไม่งั้นกลับไม่ทัน ต้องนอนอีกคืน ยิ่งเกรงใจหนัก..
จองตั๋วเครื่องบินเสร็จสรรพ (เลขาแล็บมาเร่ง) ส่งใบเสร็จจองตั๋วเรียบร้อย.. กลับมาดูโปรแกรมพรีเซนต์..
พรีเซนต์วันที่สองนี่หว่า - -" ต่อจาก tutorial เลย... ถ้าโดด conf กลับตั้งแต่พรีเซนต์จบ (ไม่แปลกนะ) คงได้กลับไทยนานขึ้น... แต่..ตั๋วกลับไทยก็จองไปแล้ว - -" ... พลาดหลายต่อนะนี่..

จริงๆ แล้ว กะว่าจบ conf แล้วบินกลับไทยเลย ไม่ต้องแวะมาโตเกียวอีก.. แต่ ดูเที่ยวบินแล้ว ไม่เข้าท่าอย่างแรง ก็เลย กลับโตเกียวก็ได้..วะ

Street view ใน google maps, Japan

ปกติดูแต่ map 2D ไม่ก็ satellite view วันนี้ลองดู street view หน้าบ้านตัวเอง..
มันออกมาด้วยยยย!!!!!

สุดยอด...

แต่..หลังจากเดินดูรอบๆบ้าน.. อืม.. แผนที่มัน update เมื่อ..สามเดือนก่อน...เป็นอย่างเร็ว..เพราะไอ้บ้านอีกมุมนึงนั่น..ตอนนี้มันรื้อไปหมดแล้ว ในแต่ map ยังมีอยู่


ไม่แน่ใจว่าใช้อะไรถ่ายมา แต่คุ้นๆว่าเคยเห็นคนมาตั้งกล้องเหมือนทำรังวัด.. อาจจะถ่ายตอนนั้นก็ได้มั้ง

อ้อ.. maps.google.com กับ maps.google.co.jp ไม่เหมือนกันนะ :) ของ .jp มี feature เยอะกว่า แต่แผนที่หน้าตาเหมือนกัน
แล้วก็.. ไม่เคยใส่ input ที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษ .. ไม่รู้เหมือนกันว่าใส่ยังไงถึงจะเวิร์ก

Young researchers' goal

ตอนงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าของแล็บ มีหัวข้อคุยอันนึง ที่น่าสนใจ

เด็กเอก คุยกันว่า เนี่ย ในอนาคต อยากประสบความสำเร็จขนาดไหน
คนนึงตอบว่า "อยากมีชื่อเสียง"

ก็เลยถกกันต่อว่า แบบไหนเรียกว่า "มีชื่อเสียง"

ถ้าเดินไปทางไหน ก็มีคนรู้จัก.. แต่ แค่คนรู้จักหน้า ก็อาจจะงั้นๆ ก็ได้ ต้องแบบ..พอเขารู้ว่าเราชื่ออะไรแล้ว อ๋อ..คนนี้เหรอ..

ปกติ.. researcher จะรู้จักคนดังทั้งหลายผ่าน publication .. ดังนั้น ยิ่งตีพิมพ์อันดังๆ เยอะเท่าไหร่.. ก็ยิ่งมีคนรู้จักเยอะ

อืม..จะว่าไป เราก็รู้จักคนแต่ชื่อ..ไม่เคยรู้จักหน้า หลายคนอยู่..

Tom Mitchel ... คนเขียน text AI
John Latterty ... ชื่อแรกในเปเปอร์ CRFs
Vladimir Vapnik ... ชื่อแรกในเปเปอร์ SVMs
Andrew McCallum ... คนบ้า math อีกคน
Fernando Pereira ... อีกคน ของ paper CRFs
Andrew Ng ... เจ้าพ่อ machine learning
Satoshi Sekine ... หัวหน้า lab NLP ที่ NYU
Dan Klein ... เทพดาวรุ่ง.. ทำงาน NLP
Christopher D. Manning ... คนเขียน Foundation of NLP
Taku Kudo ... เทพดาวรุ่งของญี่ปุ่น งาน Japanese language processing งานไหนๆ ก็มีพี่แกเขียน ทุกงาน
Michael Collins ... คนเริ่มเขียน dependecy parser
Sadaoki Furui ... ผู้ยิ่งใหญ่ด้าน speech processing อยู่มหาลัยเดียวกัน แต่ไม่เคยเจอตัวจริงซักที - -"
Hozumi Tanaka ... sensei ของ sensei เป็นผู้ยิ่งใหญ่ด้าน NLP ของญี่ปุ่น ที่พึ่งเกษียณ

คนที่ เคยเห็นชื่อ และเคยเจอตัวจริงแล้ว..

Jun Suzuki ... ทำ semi-supervised learning กับงาน NLP เจอบ่อยๆ ตามงานในญี่ปุ่น
Yuji Matsumoto ... sensei ผู้ยิ่งใหญ่ของงาน NLP ที่ญี่ปุ่น อยู่ที่ NAIST

เคยเจอแต่คนญี่ปุ่นแฮะ - -"

ไอเดียงานขำขำ

มีงาน data mining งานนึงที่น่าทำขำขำ แตกไอเดียมาจากงานแล็บที่โจะชุให้ทำ

งาน cluster กลุ่มคนในองค์กร..

สมมติ.. เรามีรายชื่อคนทั้งหมดในองค์กร.. เราอยากรู้ว่า ในองค์กรนี้ ใครเป็นพวกใคร.. (assume ว่า มันมีการแบ่งพรรคแบ่งพวก..) ด้วย clustering

input: คู่ของบุคลากร และ ความสัมพันธ์
เช่น นาย A - นาย B - positive (กลุ่มเดียวกัน)

เราจะแบ่งพวกได้ เราต้องรู้ว่า สองคนนั้นอยู่กลุ่มเดียวกัน หรือ คนละกลุ่ม แต่อาจจะเห็นได้ไม่ชัดว่า A กับ B เป็นพวกเดียวกันหรือเปล่า.. ดังนั้น.. ต้องสร้าง scoring function ขึ้นมาตัวนึง.. เพื่อให้คะแนนความน่าจะเป็นที่ A กับ B จะอยู่กลุ่มเดียวกัน ซึ่ง..ยาก..ต้อง assume เยอะหน่อย และอาจจะทำให้ผลของ clustering ผิด

หลังจากเราได้ความสัมพันธ์ ของ A และ B ในองค์กร ก็เอามา cluster .. ดู

ตัวอย่างการนำไปใช้...
- เอาไปเดาเล่นๆ ว่าทหารคนไหนจะได้โปรโมทในการแต่งตั้งครั้งหน้า ด้วยสมมติฐานว่า..ผู้ใหญ่จะเลือกพวกตัวเองไว้ก่อน :-P

Live score โวตนายก 15 ธันวาคม 2551

เพื่อนส่งมาให้ดู

http://spreadsheets.google.com/ccc?key=plbHYVikAWMLaJWvcfSMVDw

google คงดีใจ service นี้มีคนใช้ก้าวไปอีกขั้น

edit เพิ่ม: .. พึ่งรู้ว่ามันจำกัดจำนวนคนเข้า.. ที่ 32 คน.. ว้า..นึกว่าจะแชร์ได้เยอะกว่านี้

เด็กญี่ปุ่นอยากพูดอังกฤษ

เริ่มคิดอะไรเป็นตุเป็นตะ..

โจะชุมาบอกให้ทำงานกับเด็กโท..

ไอ้เด็กโทคนนั้น..มันขึ้นชื่อในกูเกิ้ลทอล์กว่า.. "อยากพูดอังกฤษ แต่ไม่อยากเรียน"

รึ... จะเป็นแผนของโจะชุให้เราไปพูดกับเด็กโทคนนั้นหว่า..


แหม่ ทีเวลาปกติ ไม่พูดอังกฤษ ใส่มาแต่ญี่ปุ่น - -" .. ทีงี้ล่ะอยากพูดอังกฤษ..
วันก่อนไปคุยเรื่องงาน.. ด้วยความที่ถ้าให้อธิบายเป็นญี่ปุ่น คงไม่ต้องรู้เรื่องกัน.. เลยพูดอังกฤษ.. แทนที่มันจะตอบกลับมาเป็นอังกฤษ..ก็ดันตอบเป็นญี่ปุ่น ...

เอาน่ะ.. แลกกัน คนนึงเรียนอังกฤษ คนนึงเรียนญี่ปุ่น..

พวกเด็กญี่ปุ่นบอกว่า ตอนพี่จากแล็บอ.บุญเสริมมาแลกเปลี่ยน ตอนนั้นก็ได้พูดอังกฤษเยอะอยู่ เพราะสถานการณ์มันบังคับให้พูด ไม่งั้นพี่เขาก็ฟังไม่รู้เรื่อง.. (แล้วชั้นมาอยู่ตั้งสองสามปี..ทำไมพูดแต่ญี่ปุ่นใส่ฟระ..)
จริงๆพวกเด็กญี่ปุ่นก็พอพูดได้นะ มันแค่ ไม่กล้า.. คงไม่ต่างกับเด็กไทย

(เด็กไทยแถวแล็บก็ไม่กล้าพูดญี่ปุ่นกับเด็กญี่ปุ่น 555 หนีมานั่ง chat กับคนไทยอย่างเดียว..)

เด็กญี่ปุ่นถามว่า (คำถามยอดนิยม - -") โจ้ซังเรียนภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เมื่อไหร่..
-> ป.ห้า คร้าบ (English is Fun หลักสูตรกระทรวงฯ .. เรียนโรงเรียนรัฐตลอดก็งี้แหละ)

มันถามต่อ.. แล้วพูดได้เมื่อไหร่ (ถามดีมากก ตอนนั้นพูดได้ก็ประหลาดละ)
-> ปีหนึ่ง.. วิชาอังกฤษพื้นฐาน (FE) อาจารย์สั่งให้ไปอัดเทปสนทนากับฝรั่งมาส่งเป็นการบ้าน.. นั่นแหละ หนแรกที่ได้พูดจริงๆจังๆ

เด็กญี่ปุ่นชอบบอกว่า คนไทยเก่ง พูดอังกฤษได้.. โดยรวมไม่แน่ใจ.. แต่ที่แน่ๆ นักเรียนต่างชาติเกือบหมด.. พูดอังกฤษระดับสื่อสารได้เป็นอย่างต่ำอยู่แล้ว เพราะถ้าพูดไม่ได้..มันจะมาเรียนรอดได้ไง... มีส่วนน้อยมาก ที่พูดอังกฤษไม่ได้ แต่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นได้ดีมาก จะคุยงานกับอาจารย์ที ถ้าพูดอังกฤษก็ไม่ได้ ญี่ปุ่นก็ไม่ได้.. แล้วจะคุยยังไงให้รู้เรื่องล่ะ.. อาจารย์พูดไทยไม่ได้นะ - -" .. (อาจารย์บางคน พูดเยอรมัน สเปน รัสเซีย.. ได้.. นั่นก็เป็นอีกทางเลือก)

พี่ก้องเคยเปรยๆว่า เด็กในแล็บไม่พยายามเขียนงานเป็นภาษาอังกฤษส่ง inter เลย ก็.. จริง เคยไปยุๆให้ส่ง conf ด้วยกัน.. มันบอกแต่ eigo dame (อังกฤษ ไม่ไหว) .. แล้วก็ไม่ส่ง.. เคยแซวขำขำว่า นี่ไง มีโจะชุอยู่ (เข้าขั้น near native นะ โจะชุน่ะ) ให้โจะชุช่วย.. มันบอกว่า "ให้โจะชุเขียนให้เลยเร็วกว่า" -___-"

เด็กญี่ปุ่นที่เขียนเก่งๆ ก็มี... พี่แกส่ง conf ใหญ่ๆ เป็นว่าเล่น.. แต่พวกเทพๆนี่จบไปหมดแล้ว ไอ้ที่เก่งๆที่อยู่ในแล็บตอนนี้.. eigo dame กันเป็นแถว - -"...

ตอนนี้โจะชุสั่ง (สไตล์ถามอ้อมๆแบบญี่ปุ่น) งานมาแล้ว..
เดี๋ยวก็รู้ ว่างานนี้.. คนอยากพูดอังกฤษจะพูดได้.. หรือคนเรียนภาษาญี่ปุ่นจะพูดญี่ปุ่นคล่อง... 555
เดาว่า.. ต่างคนต่างพูดภาษาที่ตัวเองถนัด.. ฟังคล่อง ไม่พูด.. เหมือนเดิม :P

งานเข้าอีกละ

โจะชุอ่านภาษาไทยออกรึไงฟระ..blog ก่อนบอกว่า ว่างจัด.. ได้เรื่องเลย โจะชุตามหาตัว แล้วเสนอหัวข้องานให้ทำ..

วันพฤหัส กับศุกร์ ชิวๆอยู่บ้านตามสไตล์
พี่ก้องทักมาตอนบ่ายๆวันศุกร์ว่าโจะชุถามหา.. เลยเมลไปถาม ว่ามีอะไรเหรอ.. ก็ได้ความว่า จะคุยเรื่องงานที่จะทำต่อ (หลังส่ง conf ไปเมื่อวันที่ 2) ก็.. โอเค วันจันทร์คุยกัน

เสาร์อาทิตย์ นั่งๆนอนๆ ขำขำ รันงานหัวข้อใหม่ต่อ กะจะส่ง conf ในประเทศ
เสาร์กลางคืน..ได้เรื่อง ไอ้ server มหาลัย.. down อีกแล้ว.. - -" 4 รอบใน 3 สัปดาห์.. (รอบละ 2-3 วัน..) จำเริญ..ไม่ต้องทำงานทำการพอดี อาทิตย์เลยขำขำ ไปตีแบด ไม่ทำมันละ..

จันทร์.. ไปคุยกับโจะชุ..ก็..ไม่ผิดจากที่คาดเท่าไหร่ หัวข้อที่กะจะทำ "อ่อนไป" สำหรับเป็น thesis .. ก็พอเข้าใจ ก็หาทางทำเพิ่ม ทำให้ละเอียดขึ้น ดูมีน้ำหนักขึ้น.. (รันเพิ่มอีกอื้อ...และ..ถ้า server ยัง down เรื่อยๆ แบบนี้อีก.. ก็ไม่ค่อยจะมีอนาคต)

แล้ว.. โจะชุก็เริ่ม..
โจะชุ: เอ่อ..มีหัวข้อนึงน่ะ..แต่ไม่รู้ว่า... อ่า.... (ญี่ปุ่นมาก..พ่อคุณ.. ไม่กล้าพูดตรงๆ)
โจ้: (เออ ช่วยต่อให้ก็ได้วะ) ไม่รู้ว่าเราสนใจไหมเหรอ ลองว่ามาสิ
โจะชุ: อธิบายๆๆๆ
โจ้: (ขัดคอ เรื่อยๆ... - -" ..)
โจะชุ: อธิบายจบ.. เนี่ย ถ้าคุณสนใจ ผมจะให้คุณส่ง conf อย่างน้อย.. 22 กุมภา.. ต้องส่ง..
โจ้: (เย้ย...) ..
โจะชุ: แต่ผมก็ไม่แน่ใจนะ ว่าไอเดียนี้จะเวิร์ก แล้วก็..มันก็ไม่ได้ตรงกับงานที่คุณทำอยู่เท่าไหร่
โจ้: (เออสิวะ..คนละเรื่อง..) .. ขอเวลาซักอาทิตย์ละกัน เดี๋ยวจะลองคิดดูก่อน เดี๋ยวคุณกลับมาจาก conf แล้วจะให้คำตอบ
โจะชุ: ถ้าไม่ทำให้รีบบอกนะ ผมจะได้.. (อะไรซักอย่าง.. คงไปให้คนอื่นทำต่อ ไม่ก็ทำเอง)
โจ้: ค่า.. เดี๋ยวขอลองไปคิดดูก่อน
โจะชุ: เออ ถ้ามีอะไร ก็ถามเด็ก M1 คนที่มันทำเรื่องแนวนี้อยู่ได้นะ
โจ้: OK.

จบการคุยวันจันทร์..
ไอ้งานโจะชุงานนี้ มันออกแนว math .. มากๆ แต่ถ้าคิดสมการได้ implement ก็ไม่มีอะไร.. ก็เลยกะว่า ขออาทิตย์นึง.. ถ้าเขียนสมการออก ก็จะทำต่อ แต่ถ้าไม่ คงไม่เสียเวลากะมันอีก..

กลับบ้าน..นั่งขีดๆ เขียนๆ สมการอยู่ทั้งคืน..ได้อะไรออกมาอันนึง

รุ่งขึ้น อังคาร เดินเข้าไปหาโจะชุ

โจ้: เนี่ย ไอ้ที่คุยกันเมื่อวานอะ..ประมาณนี้ คิดว่าได้ไหม
โจะชุ: เอ้ย.. คิดแล้วเหรอ.. (มองๆ ซักพัก..) .. ผมว่ามันยัง ...
โจ้: (เมื่อคืนก็มั่วมา..ไม่ได้มั่นใจ) เหรอๆ.. เดี๋ยวกลับไปคิดใหม่นะ

ผ่านไปอีกคืน.. แก้.. เมลกลับไปหาโจะชุ แล้วก็เห็นเอง ว่ายังผิด หลังจากเมลแล้ว.. ก็เมลตามไปอีก..บอกว่า ขอโทษที ผิดนะ ไม่ต้องสนใจอันนั้น

บ่ายๆวันพุธ.. โจะชุเมลมา (เมลมาเป็นอังกฤษ.. อันนี้เวอร์ชั่นแปล และสรุปใจความ)

...ลองไปคุยกะเด็ก M1 คนนั้นดู.. เขาคงจะได้เรียนรู้อะไรจากคุณเยอะอยู่ ถ้าได้ตีพิมพ์ งานนี้ก็จะเป็นชื่อคุณ M1 นั่น ผม แล้วก็เซนเซย์.. แต่ถ้า..คุณไม่ได้อยากทำงานร่วมกัน.. ก็..ไม่เป็นไร

โจ้: ....

เริ่มนั่งไม่ติด... ยังไม่ได้ตกลงเลยนะเว้ย ว่าจะทำ..แค่ลองๆ เขียนดู ถ้าขี้เกียจ ก็อาจจะไม่ทำ..
แต่..
หรือ..จริงๆ โจะชุตั้งใจจะสั่งให้ทำตั้งแต่แรกอยู่แล้ว.. แต่พูดอ้อมๆ สไตล์ญี่ปุ่น -___-"
หรือ.. โจะชุ.. ตั้งใจจะให้ช่วยกะไอ้เด้ก M1 คนนั้นทำ.. (ย้ำอยู่นั่นแหละ..) แต่..พูดอ้อมๆ.. ตามสไตล์
หรือ.. โจะชุ พยายามจะให้เด็กในแล็บช่วยกันเขียนเปเปอร์บ้าง (ที่ผ่านมา งานใครงานมัน.. สุดๆ)
...เอาล่ะสิ.. งานเข้า... ตกลง ต้องทำ..ใช่มั้ยวะ..


เริ่มเครียด.. ยกไอ้ที่คิด ไปคุยกับ M1 .. ช่วยกันดูว่าตกลงผิดหรือถูก.. สรุปได้ว่า ไอ้อันแรกที่ส่งไปตั้งกะวันแรกน่ะ "น่าจะถูก" ...

โอเค.. ถาม M1 คนนั้น.. ว่า เนี่ย โจะชุเขาอยากให้ส่งเปเปอร์ด้วยกัน ทำไหม.. มันก็โอเค..
ถามเด็กมันเรียบร้อย... ว่าเวลารัน รันยังไง เร็วช้าแค่ไหน.. ดูเหมือนว่า ถ้าได้สมการแล้ว ก็.. ซัดเลย.. ไม่มีอะไรมากกว่านั้น (มี pre-processing ที่เสียเวลาหน่อย และอาจจะต้องดู memory .. ว่าพอหรือเปล่า)

เอาวะ..ทำก็ทำ..

อะ เมลกลับไปหาโจะชุ..สรุปว่า ยืนยัน สมการเดิมที่ส่งไปตั้งแต่รอบแรกนั่นแหละ คุยกับ M1 นี่แล้วด้วย..

ตอนนี้รอคำตอบอยู่...