เรื่องน่าสนใจจากสัมมนา - ภาษากับการเปลี่ยนแปลง

หายไปครึ่งปี ^^"

มีเด็ก(สามสิบกว่า..)เอกในแล็บคนนึงมาจาก National Institute of Japanese Language
งานหลักที่เขาทำคือสร้างคลังคำ (corpus เช่น dictionary, thesaurus, collocation corpus, ฯลฯ)
หัวข้อวิจัยที่เขาทำก็คือการสร้าง corpus เหมือนกัน

สิ่งที่น่าสนใจวันนี้ คือ เขาพูดถึงความหมายของคำที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตามยุคสมัย ไม่ใช่ระดับสแลง แต่เป็นคำทั่วๆไปเลย เปลี่ยนทั้งความหมาย และการใช้งาน การเรียงประโยคบางแบบอาจจะมีใช้ในสมัยก่อนแต่ปัจจุบันไม่มี คำว่า "สมัยก่อน" นี่ ก็มีตั้งแต่ระดับสองสามร้อยปี ไปจนยี่สิบสามสิบปีก่อน

มาคิดเล่นๆ เห็นคนไทยบ่นกันเหลือเกิน เรื่องคนใช้ภาษาผิด "หลักภาษา" จริงๆแล้วจุดมุ่งหมายของภาษาคือเพื่อการสื่อสาร ถ้าคนฟังเข้าใจ ก็น่าจะนับว่าใช้ได้แล้ว ไม่น่าจะจำเป็นจะต้อง "ถูกหลัก" อะไรนักหนา สิ่งที่ถูกต้องตามหลักการ ก็น่าจะแค่บันทึกไว้ ว่ามันเคยถูกใช้ในยุคสมัยหนึ่ง ก็พอแล้ว ไม่จำเป็นจะต้องยึดหลักเดิมตลอดเวลา ยังไงภาษาก็ขึ้นกับคนที่ใช้มัน

อันที่จริง การใช้ภาษาให้ถูกหลัก อาจจะทำให้คนฟังเข้าใจง่ายขึ้น แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป มีปัจจัยอื่นๆอีกหลายอย่างที่จะทำให้สารที่ส่งไปเข้าใจง่ายหรือยาก เช่นประโยคกำกวม ประโยคซับซ้อน ถ้าจะสนับสนุนเกี่ยวกับการใช้ภาษาไทย น่าจะเน้นให้พูดจาให้คนฟังรู้เรื่อง ใช้ภาษาได้ถูกกาลเทศะ ซะมากกว่า